-
1 присуждать премию
Присуждать премиюAs many as three prizes may be bestowed at every World Conference.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > присуждать премию
-
2 присуждать премию
Русско-английский синонимический словарь > присуждать премию
-
3 присуждать премию
Большой англо-русский и русско-английский словарь > присуждать премию
-
4 присуждать премию
2) Business: award a prize -
5 присуждать премию
v1) gener. Preis ausschreiben, Preis verleihen, Prämie ausschreiben, Prämie verleihen2) colloq. ausloben -
6 присуждать премию
vgener. adjuger un prix, primer -
7 присуждать премию
vgener. een prijs toekennenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > присуждать премию
-
8 присуждать премию
-
9 присуждать премию
to give a purse, to put up a purseРусско-английский словарь по общей лексике > присуждать премию
-
10 присуждать премию
vgener. een prijs toekennen -
11 присуждать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > присуждать
-
12 присуждать
гл.( приговаривать к наказанию) to adjudge; adjudicate; sentence (to); ( к смертной казни тж) to condemn (to); ( выносить решение тж) to award; ( учёную степень) to confer (on / upon)- присуждать к штрафу
- присуждать премию
- присуждать к смерти
- присуждать к смертной казни
- присуждать судебные издержки
- присуждать убытки
- присуждать возмещение убытков
- присуждать учёную степень -
13 присуждать
присужда̄йде-мӣ; присуждать премию премиява присужда̄йде-мӣ -
14 присуждать
(премию и т.п.) to award; (степень, звание) to confer -
15 присуждать
-
16 присуждать
( премию) verleihen, ( вещь или подряд на торгах) zuschlagen, (напр. к уплате штрафа) verurteilen -
17 присуждать
несовер. - присуждать;
совер. - присудить( кого-л./что-л.)
1) (к чему-л.) sentence (to), condemn (to) присуждать к смертной казни ≈ to condemn to death присуждать к штрафу ≈ fine;
to impose a fine (on)
2) (кому-л.) award, adjudge (to), confer (on), присудить
1. ( вн. к дт., вн. дт.) sentence ( smb. to), condemn ( smb. to) ;
присудить кого-л. к штрафу sentence smb. to pay а fine;
~ к смертной казни condemn to death;
2. (вн. дт.;
премию и т. п.) award (smb. smth.) ;
(о степени) confer ( smth. on/upon) ;
ему присудили степень доктора a doctorate/the degree of Doctor has been conferred upon him.Большой англо-русский и русско-английский словарь > присуждать
-
18 присуждать
присудить1. (вн. к вн. дт.; о суде: приговаривать к чему-л.) sentence (d. to), condemn (d. to)присуждать кого-л. к штрафу — fine smb., impose a fine on smb.
ему присудили степень доктора — a doctorate, или the degree of Doctor, has been conferred upon him
-
19 присуждать
-
20 присуждать
прису||ди́ть, \присуждатьжда́ть1. (по решению суда) aljuĝi, kondamni;2. (присвоить кому-л.) atribui (награду, премию);promocii (степень, звание);\присуждатьжде́ние atribuo (награды, премии);promocio (степени, звания).* * *несов., вин. п.1) ( по решению суда) sentenciar vt; condenar vt (a) ( приговорить)2) ( присвоить кому-либо) adjudicar vt, otorgar vt, conceder vt (премию, награду и т.п.); conferir (непр.) vt (тж. степень)не присужда́ть — declarar desierto
* * *несов., вин. п.1) ( по решению суда) sentenciar vt; condenar vt (a) ( приговорить)2) ( присвоить кому-либо) adjudicar vt, otorgar vt, conceder vt (премию, награду и т.п.); conferir (непр.) vt (тж. степень)не присужда́ть — declarar desierto
* * *v1) gener. (ïî ðåøåñèó ñóäà) sentenciar, conceder (премию, награду и т. п.), condenar (приговорить; a), conferir (тж. степень), otorgar, adjudicar2) law. erogar (контракт), investir, aplicar3) econ. adjudicar (напр. премию)
См. также в других словарях:
Премия Джерарда Койпера — (англ. Gerard P. Kuiper Prize) награда Отдела планетарных наук Американского астрономического общества, присуждается ежегодно за выдающиеся достижения в области планетологии. Названа в честь голландско американского астронома Д. П … Википедия
Премия Тарьея Весоса — Эта статья о премии за лучший дебют. О поэтической премии см. Премия Халдис Мурен Весос. Премия Тарьея Весоса за лучший дебют (норв. Tarjei Vesaas debutantpris) норвежская литературная премия, ежегодно вручаемая за лучшее… … Википедия
Лауреат Нобелевской премии — Медаль, вручаемая лауреату Нобелевской премии Нобелевские премии (швед. Nobelpriset, англ. Nobel Prize) одни из наиболее престижных международных премий, ежегодно присуждаемые за выдающиеся научные исследования, революционные изобретения или… … Википедия
Лауреаты Нобелевской премии — Медаль, вручаемая лауреату Нобелевской премии Нобелевские премии (швед. Nobelpriset, англ. Nobel Prize) одни из наиболее престижных международных премий, ежегодно присуждаемые за выдающиеся научные исследования, революционные изобретения или… … Википедия
Нобелевские премии — Медаль, вручаемая лауреату Нобелевской премии Нобелевские премии (швед. Nobelpriset, англ. Nobel Prize) одни из наиболее престижных международных премий, ежегодно присуждаемые за выдающиеся научные исследования, революционные изобретения или… … Википедия
Женя, Женечка и «катюша» — Жанр военный фильм трагикомедия … Википедия
Премия имени Н. И. Лобачевского — Премия имени Н. И. Лобачевского награда, присуждаемая РАН за выдающиеся работы в области геометрии. Названа по имени Н. И. Лобачевского, великого русского математика, создателя геометрии Лобачевского. Содержание 1… … Википедия
Золотой венец границы — «Золотой венец границы» премия, учреждённая в 1995 году Федеральной пограничной службой Российской Федерации. Присуждается в области литературы и искусства. Вручается в День пограничника. Содержание 1 Условия присуждения премии 1.1… … Википедия
Нобелевская премия мира — является составной частью ежегодных международных Нобелевских премий. Нобелевская премия мира присуждается с 1901 года и в настоящее время является самой известной и авторитетной международной наградой в области общественно политической и… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Золотой венец границы (премия) — Премия «Золотой венец границы» Учреждена в 1995 году. Учредитель Федеральная пограничная служба РФ. Цель премии активизация работы по созданию в литературе и искусстве высокохудожественного образа военнослужащего защитника … Википедия
Ахмадулина, Белла Ахатовна — Белла Ахмадулина Белла Ахатовна Ахмадулина Белла Ахмадулина после вручения Государственной премии России за 2004 год в области литературы и искусства (12 июня 2005 г.) Имя при рождении: Изабелла Ахатовна Ахмадулина … Википедия
